【雑談】記事が海を渡った話。

どうも、管理人です ( 'Θ' )

KINの記事に対して とても嬉しい反響があったので、書きたいと思います。

このブログはGoogle アナリティクスを使って何人が来てくれて何の記事が多く読まれてるいるか等のデータを集計して記事の品質の向上に役立てているのですが、国別の閲覧数の項目を見ると海外からのアクセスがずば抜けて多い日があったんです。

海外からのアクセスって、スパムなどの攻撃を受けているイメージだったので、『えっ。集中攻撃を受けてる！？』と思ったのですが、ブログのコメント欄を見てすぐに理由が分かりました。

の２件のコメントが…。

英語がほとんど分からない管理人でも、雰囲気で何が書かれているか理解ができてめちゃくちゃ嬉しかったです｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

とりあえず翻訳アプリにコピペすると、

とのメッセージ・・・・・。

日本人の方からコメントを貰えただけでも嬉しいのに、まさか外国人の方から。しかも Googleの翻訳を通して読んで、Facebookのページに掲載されたとのこと。

大袈裟な言い方ですが 海を渡ってカナダまで行ったんだな と。

記事を更新した際、Twitterに $KIN #KIK #KIN のハッシュタグを付けてお知らせしているので、ツイートを見て読んでくれたのか、Googleで検索して読んでくれたのかは分かりませんが海外のメッセージアプリの記事で完全に日本人向けに書いているので、まさか海外の人に読まれるなんて、ましてやコメントをいただけるなんて、思ってもいなくて本当に驚きました。

そして、Facebookに掲載してくれたとの事なので、検索をかけると

Dave(デイブ)さん？と言うカナダに在住の方が『日本の記事です。Google翻訳を通して読んでください』と添えて投稿してくれて、そこにもいいねとコメントが…。

｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

記事を読んでくれたお礼が言いたくてFacebookのコミニュティーに参加しようと思ったんですが現状、管理人は身分を伏せて更新しているのでとりあえずFacebookのアカウントを作りました。笑

そんなこんなで、 KIN財団のコミニュティーに参加申請をして承認されたので、すぐに翻訳アプリを使ってメッセージを投稿しました。

改めて、記事を読んでくれたこと。記事を拡散して広めてくたこと。日本人にしか伝わらないような冗談混じりで外国の人たちには分かりづらい文書、日本人特有の言い回しがあるにも関わらず、Google翻訳を通して記事を読んでくれたこと。コメントをくれた事について、この記事に関わってくれた全ての人たちに感謝の言葉と、日本でもKIK・KINを盛り上げていきたい。と伝えました。

翻訳を通したので、たぶん滅茶苦茶な文章になっていたと思いますw

でもすぐにメンバーの皆さんからコメントをいただけました。翻訳で見て日本語がおかしくなっていてもちゃんと伝わりますし英語圏特有の感情をそのまま表したような言い回しって、本当に嬉しいですよね。

Great to have you here. Keep up the good work!

訳)ここに来てくれてよかった良い仕事を続けて!

great work!!

訳)素晴らしい仕事‼︎

Welcome! I love Google Translate for bringing us all together! We look forward to news developments from Japan!

訳) ようこそ!私たち全員を一緒に連れて来るためにGoogle翻訳が大好き!私たちは日本からのニュースの発展を楽しみにしています!